歌：DOPING PANDA

作詞：Yutaka Furukawa

作曲：DOPING PANDA

発売：2008-08-30 11:43:57

No one knows my wish, even he who had trusted me.
It is useless to talk now. So, I'm very cowardice man.[Ah-]
A long time ago, I said so. It is meaningless for me
That I change the world by music or I change the ideology.
I only wanna know you.

Now, I stand here and sing alone.
So, I couldn't have everything. But I'm satisfied now.
I found the way to you.
By, this melody is better than otehrs.
I will run away to your place from now.

For example, the liar who lost a voice.
In spite of losing an important voice,
He was relieved that it didn't need to tell a lie any more.
"I am born to meet you." "I am born to protect you."
I wanted to sing such a song certainly from former times.

Now, I stand here and sing alone.
So, I couldn't have everything. But I'm satisfied now.
I found the way to you.
By, this melody is better than otehrs.
I will run away to your place from now.

<訳文>
だれも俺の望みなんて分かりっこない。
あいつのように俺が信頼してるやつでさえ。
今更言う必要もないけど、俺は大した臆病者さ。
随分前にも言ったな、音楽で世界を変えてやるとか、
イデオロギーを変えてやるとか、俺にはどうだっていいことなんだ。
俺はただ君のことが知りたいだけなのさ。

今ここに立って、一人きりで歌う。
全てがうまくいってたわけじゃないけど、今は満足してる。
君に近づくすべを見つけた。この何よりも素晴らしい歌を使ってだ。
今から君のもとへ逃避するんだ。

例えば、声を失ったうそつき。
大事な声を失ったにも関わらず、
彼はもうこれ以上うそをつかなくていいことに安心した。
｢君に会うために俺は生まれてきた。｣
｢君を守るために俺は生まれてきた。｣
随分前から、きっと俺はこんなに歌が歌いたかったのさ。

今ここに立って、一人きりで歌う。
全てがうまくいってたわけじゃないけど、今は満足してる。
君に近づくすべを見つけた。この何よりも素晴らしい歌を使ってだ。
今から君のもとへ逃避するんだ。