歌：BIGMAMA

作詞：金井政人/リアド偉武

作曲：BIGMAMA

発売：2008-12-17 20:15:37

Breaking my back for you setting a wrong to right
Turning out your misstep another sunny day
Wiping your ass it's a hard hard work
Need a break sometime, I can tell you

Yes, I'm tiger for work from morning till dusk
Filling up before I knew it recently
Now I'm regular in sharp form and soul
If you please, even so if you don't mind
Don't give up along the way!

God is hard to make her wish
She has to dive in trash
So it's just a physical affair
Cannot live out my life days
Just only giving end
Let it be so, I will drop out

Way back when my skin was only sparkling white
As it is now used up dirty messy black
Now I'm regular in sharp form and soul
If you please, even so if you don't mind
Don't give up along the way!

God is hard to make her wish
She has to dive in trash
So it's just a physical affair
Cannot live out my life days
Just only giving end
Let it be so, I'll say goodbye
Such a scream of gum eraser

<対訳>
今日もこの身を削ります
あなたの間違いを正します
毎日尻拭いで大変なの
正直時には休みたい

仕事人間が崇りまして
近頃めっきり角が取れてきて
心も体も丸くなって参りましたが
こんなあたしだけど
これからもずっとよろしくね

彼女の願いは叶うこと無く
用が済んだらゴミ箱へダイブ
そうよあたしは都合のいい女
散り際さえも看取ってもらえず
自分の寿命も全う出来無い
いっそあたしの方が消えたいわ

かつては透き通るような白い肌
今では黒ずみカサカサで
心も体も丸くなって参りましたが
こんなあたしだけど
最後まで使ってね

彼女の願いは叶うこと無く
用が済んだらゴミ箱へダイブ
そうよあたしは都合のいい女
散り際さえも看取ってもらえず
自分の寿命も全う出来無い
いっそあたしの方が消えたいわ

取替えの効く消耗品の叫び