歌：dustbox

作詞：dustbox

作曲：dustbox

発売：2009-01-08 13:56:42

She is such a cute girl.
But she might be poisonous.
I only think of her and it makes me sick.

Not long ago you were happy with a smile on your face.
Now you don't even answer my mails...

I'm gonna complain to her.
It's today or never.
I'm gonna let her know that I'm a man.

Oh I got an e-mail from her!
It's been a week and this is what it read.
[I'm sorry for the late reply! well, my birthday is soon!
What will you get for me?]

Falling... deep inside of my heart.
Oh I'm just being crushed with words I couldn't say.
Hold me tight as long as you can.
Like my heart's gonna go out...

I'm gonna complain to her.
It's today or never.
I'm gonna let her know that I'm a man.

Oh but why is it that when I see your pretty face
I just can't say anything again.

Falling... deep inside of my heart.
Oh I'm just being crushed with words I couldn't say.
Hold me tight as long as you can.
Like my heart's gonna go out...

Hold me tight as long as you can.
Like everything in my heart's gonna go out...

<対訳>

彼女はとてもかわいい娘
でももしかしたら毒を持ってる?
彼女のことばかり考えては 頭抱えてる

この前まで笑顔で楽しそうだったのに
最近はメールさえ返して来ないなんて...

今日こそは言ってやる
ガツンと言ってやるんだ
僕だって男だってこと分からせてやる

あ メールが入ってきた!
一週間ぶりのメールはこの通り
[返信遅れてごめん!ところでもうすぐ私誕生日!
なにくれるのかな?]

落ちていく...心の奥深く
ああ 言えなかった言葉がうずくまってるよ
抱きしめて できるだけ強く
僕の中身が出ちゃうくらい...

今日こそは言ってやる
ガツンと言ってやるんだ
僕だって男らしくできるってこと分からせてやる
あら でも君の無邪気な顔を見たら
また何も言えなくなっちゃうのはなぜ?

落ちていく...心の奥深く
あ 言えなかった言葉がうずくまってるよ
抱きしめて できるだけ強く
僕の中身が出ちゃうくらい...

抱きしめて できるだけ強く 内臓全部出ちゃうくらい...