歌：reach up to the universe

作詞：reach up to the universe

作曲：reach up to the universe

発売：2008-11-12 22:02:51

It is easy to apologize / my ego. (I am)melted at the sight of your tears.
The technologies are so remarkable now. / Could you imagine such a thing ten years ago.

It seems that he loves you.
He must be melted at the sight of your tears.
But he never knows your yawn face looks like a small sweet sweet cat.

There was nothing between us other than friendship.
The good old memory rushed into my mind.

How long has it been without seeing you
Your words are still on my mind.
Tell me why / I stretch my hands out but may no longer reach you
Give me a time.

It is easy to apologize / my ego. (I am)melted at the sight of your tears.
The technologies are so remarkable. / Could you imagine such a thing ten years ago.

We all have to go someday But not you, not now.

<対訳>
自分のわがままを赦すことは簡単だ。
ぼくはキミの涙を見てメロメロだ。
今や技術の発展はめざましい。
キミはそんなこと10年前には想像できなかったろう?
どうやら、彼がキミに恋してるらしい。
キミの涙にメロメロに違いない。
キミのあくび顔がかわいい子猫にそっくりなのも知らないくせに。
二人の間に友達以上のものはなかった。
そんな懐かしい思い出が頭にながれてきた。
キミに会わなくなってどれくらい?
言葉は今でも残っている。
なんでだろう?手を伸ばしてももう届かない。時間が足りない。
みんなどっかに行くときがいつかくる。でも君は違う、今ここにいる。