歌：Hi-STANDARD

作詞：AKIHIRO NAMBA/KEN YOKOYAMA

作曲：Hi-STANDARD

発売：2016-11-17 15:39:54

I always end up making the same old mistake
The more that I lose, the more I just gain
I wish that the rain would just wash it away
The more that I lose, the more I just gain
But suddenly one day I realized
The more that I lose, the more I just gain
We were all born with only a single life
and that was all and nothing else

Oh…Oh,Oh
I promise you it won't rain forever
Oh…Oh,Oh
I promise you it won't rain forever

All of my life, searching for shelter to hide
The more that I lose, the more I just gain
Something to keep me safe from all my mistakes
The more that I lose, the more I just gain
But suddenly one day I realized
The more that I lose, the more I just gain
I was a coward holding an umbrella
when it wasn't raining at all

Oh…Oh,Oh
I promise you it won't rain forever
Oh…Oh,Oh
I promise you it won't rain forever

We are born with a single life
So just go on, walk ahead and don't mind the rain

[和訳]
同じ間違いを何度もしてしまう
(失えば失うほど なにかを得るのさ)
失敗を全部 雨が流してくれたらいいのに
(失えば失うほど なにかを得るのさ)
でもある日 気がついたんだ
(失えば失うほど なにかを得るのさ)
生まれた時には 命一つで
他にはなにも持ってなかったじゃないか

オー、オーオー
約束するよ この雨も永遠には続かないのさ
オー、オーオー
約束するよ この雨も永遠には続かないのさ

ずっと隠れる場所を探してた
(失えば失うほど なにかを得るのさ)
全ての失敗から 守ってくれるなにかを
(失えば失うほど なにかを得るのさ)
でもある日 気がついたんだ
(失えば失うほど なにかを得るのさ)
雨も降っていないのに
ビビって傘をさそうとしてた自分に

オー、オーオー
約束するよ この雨も永遠には続かないのさ
オー、オーオー
約束するよ この雨も永遠には続かないのさ

なにも持たずに生まれてきたじゃないか
雨が降ってても 濡れていけばいいじゃないか