歌：Smash up
作詞：Smash up
作曲：Smash up
発売：2014-02-20 11:30:58
Hey there, my grandfather.
How are you?
Laughing every day?
Now I look bace so fondly.
You passed on three years ago.
It was a pleasure to go and see you.
You were always quiet.
You were sleeping all the time.
Had so much white hair.
I went to the shine with you for every New Year's Eve
You prayed hard for my future.
I was loved very much by you.
I'm fine.
I turned out this way.
I'm already 25 years old now.
Wanna show you how I am.
You don't need to worry now
I'm ok
I wanted to say so.
Do you remember that promise?
"I'm waiting for you to grow up."
Do you remember that promise?
"We'll drink together."
Do you remember that promise?
"I'm waiting for you to grow up.
We will drink together.
It's a promise"
<訳文>
やあ、おじいちゃん
お元気ですか?
毎日笑ってるかい?
あの頃が懐かしいな
あなたは三年前にいなくなりました
俺はあなたに会いに行くのが楽しみだった
あなたはすごく穏やかだった
あなたはいつも寝ていたし
白髪がたくさん生えていた
毎年、大晦日にあなたと神社に行った
あなたは俺の将来を祈った
あなたは俺をとても可愛がっていた
俺は元気だよ
俺はこんなに大きくなったよ
俺はもう25歳だ
あなたにこんな俺を見せたい
俺のことはもう心配しなくていいよ
大丈夫だよ
あなたにそう言いたかった
あの約束を覚えているかい?
「私はお前が大人になるのを待っている」
「いつか一緒にお酒を飲もうな」
「約束だよ」