歌：FOUR MINUTES TIL MIDNIGHT

作詞：Eli Taylor・日本語詞:Kenta Hayashi

作曲：Kenta Hayashi

発売：2023-01-30 05:48:14

is she still standing on the corner of the same street
telling tales to get cash from people she meets?
but she's really just trying, trying to convince herself
they've been pitching too long to stop playing
this time she's gonna change they keep saying
but they're really just lying, lying to protect themselves

cause she gets lost in the winter, won't you put in a call to
calling all homes for my daughter, my daughter
i'm headed back home for the summer, another lonely waiting room
waiting to hear from my sister

truth won't stop

pour me a shot of denial and i'll drink it
tell me the past doesn't matter like you mean it
let's pretend, make amends, till the next time when she walks away
if i could take it all back you know i wouldn't
though we thought she might stop we knew she couldn't
but the record keeps spinning, we got to just listen and let it play

cause she gets lost in the winter, won't you put in a call to
calling all homes for my daughter, my daughter
i'm headed back home for the summer, another lonely waiting room
waiting to hear from my sister


(対訳)

彼女は今だに同じ道の端っこに立ち続けて
お金を貰うために会った人々に物語を語り続けているのだろうか?
いや彼女はただ自分自身に言い聞かせているだけなんだ
このゲームをやめるにはもうあまりにも長く時が経ち過ぎている
今度こそ彼女は変わると彼らは言い続けている
でも彼らはただ自分自身を守るために嘘をついているだけなんだ

彼女は冬何処かに消えてしまう　電話をかけてはくれないかい
すべての家々に　娘を見つけるために
僕は夏　実家へと帰り　ふたたび寂しい部屋で待ち続ける
シスターからの便りを

真実は止められない

嘘の真実をグラスに注いでくれ　そして僕はそれを飲み干す
過去を教えてくれ　何も問題なんてないんだよ　なんでも僕は信じよう
平然を装い償おう　次に彼女が歩み去ってしまう時まで
もしもすべてを取り戻せるなら　でも君は僕はそうしないことを知っている
彼女は遂に止めるかもしれないと思った
でも彼女が止められないことを僕たちは知っていた
レコードは回り続け　ただそれを聞き見つめるだけ

彼女は冬何処かに消えてしまう　電話をかけてはくれないかい
すべての家々に　娘を見つけるために
僕は夏　実家へと帰り　ふたたび寂しい部屋で待ち続ける
シスターからの便りを