歌：FOUR MINUTES TIL MIDNIGHT

作詞：Eli Taylor・日本語詞:Kenta Hayashi

作曲：Kenta Hayashi

発売：2023-02-11 22:31:47

the rain falls silent, (tipping) pushing me slowly toward him
am i sane? if only for a moment, i'll enjoy it
open the door, walk inside my mirror,
wash the image away, relish the feeling
bite fear in the face, the taste is addictive,
blood mixed with lipstick, my ego is kneeling

push a little bit more, try harder, dive in deep under water
swallow once, and we will never come down
rolling 'round on the floor, stuck in the attic
disappear into magic, we will never be found

what's your name? should i know you?
still as a statue, let's walk together
who's to blame, for the madness,
death of the Poles, the loss of Atlantis?
open the door, walk inside my mirror,
wash the image away, naked and perfect
bite fear in the face, the taste is addictive,
i want it all, blood mixed with lipstick

push a little bit more, try harder, dive in deep under water
swallow once, and we will never come down
rolling 'round on the floor, stuck in the attic
disappear into magic, we will never be found

put your face in a blossom, pet an opossum
sleeping upside down, man that's awesome
unscrew your eyes from their sockets, grab it and cock it
keep a pistol packed deep in your pocket


(対訳)

雨が無音で落ち　僕をゆっくりと彼の方へ押し込む
僕は正気か?　少しの間なら楽しんでもいいよ
ドアを開き　僕の鏡の中に歩いてゆく　イメージを洗い捨て　感覚を味わい
不安に頭からかぶりつく　その味は依存性がある
血の混じった口紅　僕のエゴが膝をついた

もう少し強く押して　もっと強く　水の中深くに潜るんだ
一度飲み込むともう二度と落ちることはない
床の上を転げ　屋根裏に潜む
魔法の中に消え　もう二度と僕たちは発見されないんだよ

君の名前は?　僕は君を知っているべきですか?
像の様に真っ直ぐ　一緒に歩きましょう
誰も非難なんて出来ない　その混乱を
北極と南極の消滅を　ムー大陸の消滅を
ドアを開き　僕の鏡の中に歩いてゆく　イメージを洗い捨て　まっ裸で完璧に
不安に頭から噛りつく　その味は依存性がある　血の混じった口紅

もう少し強く押して　もっと強く　水の中深くに潜るんだ
一度飲み込むともう二度と落ちることはない
床の上を転げ　屋根裏に潜む
魔法の中に消え　もう二度と僕たちは発見されないんだよ

花に顔をうずめて　オポッサムをなで
逆さまで眠る　なんて素晴らしい
彼らのソケットから目の玉を外し　掴んで調理して
銃をポケットの底に潜ませる